Viajes
Los viajes de grupos pequeños, en moretti.photography.
Los viajes —en grupos pequeños, exigentes o cómodos, hechos con compañeros de camino— se organizan por separado, como un negocio propio, con un operador boliviano autorizado. Siguen el mismo código de conducta que todo lo demás.
The journeys — in small groups, demanding or comfortable, made with fellow travelers — are organized separately, as a business of their own, with a licensed Bolivian operator. They follow the same code of conduct as everything else.
Tres preguntas
Three questions
Un viaje es un recorrido con un propósito, no una exploración del siglo XIX. Su sentido está en la atención con que se hace, no en lo exigente o cómodo que sea. Cada viaje tiene que responder tres preguntas:
A journey is a passage with a purpose, not a nineteenth-century exploration. Its meaning lies in the attention it is made with, not in how demanding or comfortable it is. Every journey has to answer three questions:
- ¿Qué entenderá el viajero que no podría haber aprendido de otra manera?
- What will the traveler understand that they couldn’t have learned any other way?
- ¿Quién, en el lugar, recibe un pago y un reconocimiento, y en qué términos?
- Who, in the place, is paid and recognized, and on what terms?
- ¿Qué continúa después de que nos vamos?
- What continues after we leave?
Guías, conductores y anfitriones reciben tarifas justas, como costo del viaje. Un viaje nunca vende acceso a la ciencia ni a ningún otro de nuestros caminos.
Guides, drivers and hosts are paid fair rates, as a cost of the journey. A journey never sells access to the science or to any of our other pathways.
Así se ve
Un grupo pequeño baja por un camino antiguo de los Yungas con un guía local que conoce su historia. Antes de salir, cada viaje responde las tres preguntas.
A small group walks down an ancient Yungas trail with a local guide who knows its history. Before setting out, every journey answers the three questions.