Cómo trabajamos

Postura

No llevo a nadie a vivir experiencias que yo haya montado. Cruzo umbrales junto con otros —viajeros, anfitriones, científicos— y cada uno vuelve con su propio mundo, según quién es. Mi parte es abrir el camino, cargar lo que haya que cargar y procurar que quienes nos reciben sean socios, nunca escenografía.

Stance

I don’t lead people into experiences I have staged. I cross thresholds together with others — travelers, hosts, scientists — and each of us comes back with our own world, shaped by who we are. My part is to open the way, carry what needs carrying, and make sure those who receive us are partners, never scenery.

Código de conducta

1. Llegar preparados y con la mente abierta para aprender.
2. Escuchar más de lo que hablamos.
3. Respetar a las personas, a sus autoridades y sus formas de decidir.
4. Aceptar que quienes nos reciben pueden decir que no.
5. Comunicar con honestidad y prometer solo lo que podemos cumplir.
6. Pagar con justicia y dar más de lo que tomamos.
7. Dejar poca o ninguna huella.
8. No compartir la historia ni la imagen de nadie sin su consentimiento.

Pagar con justicia es lo que debemos; dar más es lo que viene encima. Las dos cosas se mantienen separadas a propósito.

Code of conduct

1. Arrive prepared, with a mind open to learning.
2. Listen more than we speak.
3. Engage with respect — for people, their authorities and their ways of deciding.
4. Accept that those who receive us can say no.
5. Communicate honestly, and promise only what we can keep.
6. Pay fairly, and give more than we take.
7. Leave little or no trace.
8. Share no one’s story or image without their consent.

Fair pay is what we owe; giving more is what comes on top. The two are kept separate on purpose.

Quién decide qué

En el campo, yo respondo por la operación: seguridad, ruta y logística. La ciencia la dirigen las instituciones científicas y de áreas protegidas, que también comunican los resultados. En su territorio, las condiciones las fijan las comunidades, a través de sus propias autoridades.

Who decides what

In the field, I answer for the operation: safety, route and logistics. The science is led by the scientific and protected-area institutions, which also announce the results. On their territory, the communities set the terms, through their own authorities.

Cómo se mueve el dinero

Los viajes son un negocio y su dinero se queda en los viajes. Lo que se da a la conservación y a las comunidades va aparte: en especie, a instituciones y nunca a personas, con recibos y con registro. En los encuentros con comunidades, una parte fija por persona va a un proyecto que la comunidad elige, pagada directamente a los proveedores y con acta comunal. Nunca recibo dinero a nombre de otros.

How money moves

The journeys are a business, and their money stays with the journeys. What is given to conservation and to communities is kept apart: in kind, to institutions and never to individuals, with receipts and a record. In community-hosted encounters, a fixed share per guest goes to a project the community chooses, paid directly to suppliers and recorded in a community act. I never hold money on someone else’s behalf.

Cómo doy

Doy poco, concreto y en especie, respondiendo a lo que una institución o una comunidad pidió, y pagando por trabajo real en lugar de hacer regalos generales. Doy a instituciones, nunca a personas, y cada aporte queda documentado, con acta de entrega cuando corresponde.

How I give

Small, specific gifts in kind, in answer to what an institution or a community asked for, paying for real work rather than making general gifts. Gifts go to institutions, never to individuals, and each one is documented, with a handover record (acta de entrega) where it applies.

Registros

Llevo un registro de aportes, separado de los gastos de los viajes, y un registro de consentimientos: quién aprobó qué historia o imagen, cuándo y de qué forma.

Records

I keep a record of what I give, separate from the journeys’ expenses, and a record of consent: who approved which story or image, when, and in what form.

Consentimiento y publicación

Las historias de una comunidad necesitan el consentimiento de su autoridad; los retratos, el de cada persona; los proyectos aliados, el del socio. Cada aprobación queda registrada. Los resultados científicos vuelven primero a las comunidades, en formatos accesibles; luego los anuncian las instituciones responsables; recién después las notas de campo cuentan la historia, sin ubicaciones precisas.

Consent and publication

Community stories need the consent of the community’s authority; portraits, the consent of each person; allied projects, the partner’s. Every approval is recorded. Scientific results go back to the communities first, in accessible formats; the responsible institutions then announce them; only after that do field notes tell the story, with locations generalized.