Acerca de

Soy antropólogo y fotógrafo documental, y mis lazos con Bolivia vienen de la infancia. Crecí en una familia de la Fuerza Aérea estadounidense, entre Estados Unidos, España y Bolivia. A fines de los años sesenta, siendo niño, bajé dos veces a los Yungas, cuando el país vivía una historia que yo todavía no podía entender.

I’m an anthropologist and documentary photographer, and my ties to Bolivia go back to my childhood. I grew up in a U.S. Air Force family, between the United States, Spain and Bolivia. In the late 1960s, as a boy, I went down to the Yungas twice, while the country was living through a history I couldn’t yet understand.

Esa temprana inmersión me llevó a estudiar antropología en la Universidad Estatal de California en Chico. Volví a Bolivia de adulto y me quedé una década, casi siempre en La Paz. En esos años conocí el país a ras de suelo: el Altiplano, los ríos amazónicos, el lago Titicaca. Con amigos de la medicina de altura de La Paz viajé a Chipaya para estudiar la adaptación humana a la altura, y allí conocí a Sebastiana, la mujer a quien Jorge Ruiz había dedicado su documental de 1953.

That early immersion led me to study anthropology at California State University, Chico. I returned to Bolivia as an adult and stayed for a decade, mostly in La Paz. In those years I came to know the country at ground level: the Altiplano, the Amazonian rivers, Lake Titicaca. With friends from La Paz’s high-altitude medicine community I traveled to Chipaya to study human adaptation to altitude, and there I met Sebastiana, the woman to whom Jorge Ruiz had dedicated his 1953 documentary.

Bolivia es también donde formé mi familia. Hoy vivo cerca de Washington, D.C., y vuelvo con frecuencia, sobre todo a Santa Cruz.

Bolivia is also where I started my family. Today I live near Washington, D.C., and return often, above all to Santa Cruz.

Andadura nace de esos lazos largos y ordinarios. No llego como fotógrafo de paso ni como experto con respuestas. Vengo a acompañar, a escuchar y a poner lo que tengo —constancia, logística, documentación y contactos— al servicio de lo que otros ya están construyendo.

Andadura grows out of those long, ordinary ties. I don’t arrive as a passing photographer or as an expert with answers. I come to accompany, to listen, and to put what I have — constancy, logistics, documentation and contacts — at the service of what others are already building.

Mis experiencias recientes en el Parque Nacional Noel Kempff Mercado, particularmente el trabajo de conservación que surgió de lo que comenzó como una expedición fotográfica, cambiaron mi manera de ver lo que hago. Hoy es un trabajo aparte, independiente de cualquier viaje.

My recent experiences in Noel Kempff Mercado National Park, particularly the conservation work that grew out of what began as a photographic expedition, changed the way I see what I do. Today it is a separate effort, independent of any journey.

Quiero hacer algo más que visitar lugares extraordinarios y fotografiar lo que encuentro. Quiero ayudar a protegerlos, apoyar a las personas que mejor los conocen y contribuir a un trabajo que continúe después de mi regreso.

I want to do more than visit extraordinary places and photograph what I find. I want to help protect them, support the people who know them best, and contribute to work that continues after I’ve gone home.

La fotografía sigue siendo una parte importante de Andadura, no solo como una manera de recorrer y documentar lugares, sino también como una forma de darlos a conocer y generar apoyo para su conservación. Lo que más importa, sin embargo, es que el trabajo tenga valor más allá de las fotografías.

Photography remains an important part of Andadura, not only as a way to travel through and document places, but also as a way to make them known and build support for their conservation. What matters most, though, is that the work has value beyond the photographs.

Gracias

Thanks

Andadura no es solo mía. Muchas personas ayudaron a darle forma; dos en particular.

Andadura isn’t mine alone. Many people helped shape it; two in particular.

William, guía y mecánico en Uyuni y amigo de muchos años: su entusiasmo en nuestros primeros viajes juntos fue lo que me inspiró.

William, a guide and mechanic in Uyuni and a friend of many years: his enthusiasm on our first trips together was what inspired me.

Mayko, comunicador social y realizador audiovisual: me dio su confianza y su apoyo para orientarme en el mundo real, con sus instituciones y sus reglas, y seguir esta visión.

Mayko, a social communicator and filmmaker: he gave me his trust and his support in finding my way through the real world, with its institutions and its rules, and in following this vision.