Aportes
Pequeños aportes, hechos y en marcha
Small contributions, done and under way
Andadura es pequeña a propósito. Eso me permite llegar a rincones donde una institución grande no suele llegar: una cocina para un campamento, útiles para una escuela, un invernadero de prueba. Cada aporte responde a algo que pidieron quienes nos reciben; cuando fue iniciativa mía, lo digo.
Andadura is small on purpose. That lets me reach corners a large institution usually can’t: a stove for a camp, supplies for a school, a trial greenhouse. Each contribution answers something asked for by those who receive us; when it was my own initiative, I say so.
Aquí quedan registrados: lo hecho, lo que está en marcha y lo que está en preparación. Si algo planeado no llega a realizarse, también lo digo.
They are recorded here: what is done, what is under way and what is in preparation. If something planned doesn’t happen, I say that too.
Invernadero piloto en el altiplano
A pilot greenhouse on the altiplano
Un agricultor de la comunidad propuso y dirige un invernadero pequeño de prueba, en parte bajo tierra, para ampliar lo que se puede cultivar a más de 3.800 metros. Él decide el diseño, el tamaño y el uso.
A farmer in the community proposed and leads a small trial greenhouse, partly underground, to widen what can be grown above 3,800 meters. He decides its design, size and use.
Durante el primer invierno se medirá cómo guarda el calor, antes de pensar en algo más grande. Si funciona, otras familias podrán evaluarlo con esos datos.
Over the first winter we’ll measure how well it holds heat, before thinking about anything larger. If it works, other families can weigh it up using that data.
Financiado con un aporte privado de la familia.
Funded by a private family gift.
Útiles escolares y pizarras para una escuela
School supplies and boards for a school
La escuela los pidió, en coordinación con las autoridades de la comunidad. Útiles escolares y pizarras, comprados contra recibo y entregados en una visita que encabezó el parque.
The school asked for them, in coordination with the community’s authorities. School supplies and boards, bought against receipts and delivered on a visit led by the park.
Financiado con un aporte privado.
Privately funded.
Víveres para una comunidad del bosque
Food for a forest community
Una comunidad se había preparado para recibir una salida de campo que finalmente se suspendió. En reconocimiento, le envié una caja de víveres. Fue iniciativa mía, no un pedido.
A community had prepared to receive a field trip that was eventually called off. In recognition, I sent them a box of food. It was my own initiative, not a request.
Financiado con un aporte privado.
Privately funded.
Cocina y colchones para el campamento de visitantes de un parque nacional
A stove and mattresses for a national park’s visitor camp
Los guardaparques me avisaron que hacían falta colchones. La cocina la vi yo mismo, en un par de días en el campamento: una sola hornalla, lenta para cocinar para grupos. Esos días cocinaba para nosotros un exguardaparque, hoy lanchero de la zona, que conocía esa cocina mejor que nadie. Le pregunté si una mejor ayudaría; me dijo que sí, que la vieja estaba en mal estado.
The rangers told me mattresses were needed. The stove I saw for myself, over a couple of days at the camp: a single burner, slow for cooking for groups. Cooking for us those days was a former ranger, now a local boatman, who knew that stove better than anyone. I asked him whether a better one would help; he said yes, the old one was in poor shape.
Compré una cocina a gas con horno y mandé hacer nueve colchones a medida. El exguardaparque fue el enlace clave y el parque se encargó del transporte. Al mismo tiempo, el campamento se estaba reparando con fondos que gestionó una organización de conservación; estos aportes cubrieron pequeñas necesidades prácticas alrededor de esa obra mayor.
I bought a gas range with an oven and had nine mattresses made to measure. The former ranger was the key link, and the park handled transport. At the same time, the camp was being repaired with funds a conservation organization had secured; these contributions filled small practical gaps around that larger work.
El último tramo depende del río y del monte. La cocina esperó en un puesto de guardaparques a que subiera el agua, y ya está en el campamento. Los colchones esperaron en una comunidad ribereña a que se despejara un camino bloqueado por un árbol caído; hoy están en otro campamento del parque, y los guardaparques los llevarán en su próxima entrada, a fines de noviembre.
The last stretch depends on the river and the forest. The stove waited at a ranger station for the water to rise, and it is now at the camp. The mattresses waited in a riverside community for a road blocked by a fallen tree to be cleared; they are now at another camp in the park, and the rangers will carry them in on their next trip, in late November.
Financiado con un aporte privado.
Privately funded.
Los montos, recibos y actas de entrega se registran aparte, como se explica en Cómo trabajamos.
Amounts, receipts and handover records are kept separately, as explained in How we work.