Lo que pidió la escuela
Cuando visité la escuela en agosto había una sola pizarra, tan gastada que ya no tomaba el marcador.
Cuando visité la escuela en agosto había una sola pizarra, tan gastada que ya no tomaba el marcador.
When I visited the school in August there was a single whiteboard, so worn it no longer took the marker.
Es una escuela pequeña, en una comunidad del bosque de las tierras bajas. No fui yo quien pensó en las pizarras. Las pidió la escuela. Así quiero que funcione Andadura: el apoyo responde a lo que una comunidad o una institución pide, y no a lo que a uno le parece que hace falta.
It is a small school in a forest community in the lowlands. The whiteboards weren’t my idea. The school asked for them. That is how I want Andadura to work: support answers what a community or an institution asks for, not what someone from outside thinks it needs.

Cómo se hizo
How it was done
Compramos dos pizarras acrílicas, marcadores y avena para el desayuno escolar, con recibo de cada compra. En noviembre, alguien de nuestro equipo las llevó hasta la comunidad. Las autoridades de la comunidad y la dirección de la escuela firmaron un acta de entrega.
We bought two acrylic whiteboards, markers, and oats for the school breakfast, with a receipt for each purchase. In November, someone from our team carried them to the community. The community’s authorities and the school’s management signed an acta de entrega, a record of handover.
No publicamos montos. Los recibos y el acta quedan en nuestros registros.
We don’t publish amounts. The receipts and the acta stay in our records.

Lo que queda
What remains
Las pizarras ahora son de la escuela, y lo que se escriba en ellas es asunto suyo. Solo espero que tomen el marcador por muchos años.
The whiteboards belong to the school now, and what gets written on them is its business. I only hope they take the marker for many years.