Conservación
Colaboración con instituciones científicas y de áreas protegidas.
Colaboro con instituciones científicas y de áreas protegidas en trabajos de monitoreo de fauna. En esos trabajos, yo respondo por la operación de campo: seguridad, ruta y logística. La autoridad del área protegida autoriza el trabajo y custodia los datos. La institución científica es depositaria de los datos, dirige el análisis y comunica los resultados junto con la autoridad. Las comunidades fijan las condiciones en su territorio.
I collaborate with scientific and protected-area institutions on wildlife monitoring. In that work, I answer for the field operation: safety, route and logistics. The protected-area authority authorizes the work and safeguards the data. The scientific institution is the depository of the data, leads the analysis and communicates the results together with the authority. Communities set the conditions on their territory.
Los resultados vuelven primero a las comunidades, en formatos que se puedan usar; después las instituciones los comunican; recién entonces los cuento aquí. Nunca publico ubicaciones de cámaras o estaciones, ni imágenes de las cámaras trampa: son datos de la institución. Ningún viaje vende acceso a este trabajo.
Results go back to the communities first, in formats they can use; then the institutions communicate them; only then do I tell the story here. I never publish camera or station locations, or camera-trap images: they are the institution’s data. No journey sells access to this work.
Así se ve
Un ciclo de monitoreo empieza con una autorización y termina con una devolución: las imágenes y los resultados vuelven primero a las comunidades, y después las instituciones los comunican.
A monitoring cycle begins with an authorization and ends with a return: the images and results go back to the communities first, and then the institutions communicate them.